Japan　tells　China　Tibet　is　an　international　issue　　　
18　Apr　2008　11:55:50　GMT　　
Source:　Reuters　
　　
TOKYO,　April　18　(Reuters)　-　Tibet　has　become　an　international　issue,　Japanese　Prime　Minister　Yasuo　Fukuda　told　visiting　Chinese　Foreign　Minister　Yang　Jiechi　on　Friday,　challenging　Beijing's　repeated　assertions　that　it　is　a　domestic　matter.　　
东京，四月18日（路透社）-　　日本首相Yasuo　Fukuda告诉来访的中国外交部长杨洁篪，西藏已经变成了一个国际性问题，以此挑战北京（译者注：指中国政府）多次重申的西藏问题是中国内政的主张。　
　　

Asked　during　his　visit　about　recent　riots　in　the　region　and　the　subsequent　clampdown　by　the　Chinese　government,　Yang　has　repeatedly　said　it　is　a　domestic　matter　and　blamed　the　Dalai　Lama,　the　exiled　spiritual　leader,　for　the　lack　of　dialogue.　　

Yang　said　he　wanted　Fukuda　to　understand　the　true　nature　of　the　Dalai　Lama,　the　Japanese　Foreign　Ministry　said　in　a　statement　about　the　meeting.　　
日本外务省在关于此次会见的声明中表示：当被问到该区域内（译者注：指西藏）最近发生的暴乱和中国政府的镇压时，杨重申了这是内政问题并在缺少对话方面谴责了dl喇嘛这个流亡的精神领袖。杨表示他希望福田能够了解dl喇嘛的本质与真相。　
　　

"Prime　Minister　Fukuda　stated　our　country's　position　and　said　it　was　necessary　to　face　the　fact　that　it　had　become　an　international　problem　and　that　he　wanted　China　to　do　all　in　its　power　to　make　sure　it　does　not　affect　the　Olympics,"　the　statement　said.　　
声明还指出：“福田首相表明了我国的立场，并且表示面对西藏问题已经变成国际问题的现实是必要的，他希望中国在其权力范围内尽可能地保障这不会影响到奥运会。”　
　　

Fukuda　added　that　Japanese　police　would　guard　the　Olympic　flame　carefully　during　the　torch　relay　set　for　April　26　in　the　city　of　Nagano,　the　statement　said.　　
声明提到：福田还表示日本警方会在4月26日长野的火炬传递期间悉心守护奥运圣火。　

　　
The　relay　has　descended　into　chaos　in　some　countries　as　pro-Tibet　demonstrators　tried　to　put　out　the　flame.　　
由于赞成西藏的（译者注：藏独分子）示威者试图将火焰熄灭，传递（译者注：火炬传递仪式）在一些国家陷入了混乱。　
　　

Japan　has　already　made　clear　it　will　not　welcome　the　blue-clad　Chinese　paramilitary　guards　who　have　been　criticised　elsewhere　as　being　heavy-handed　in　their　guarding　of　the　torch.　　
日本已经明确表示不欢迎那些穿蓝色衣服的中国准军事化护卫（译者注：其实就是护跑手），由于在保卫火炬过程中的**，他们已经被别处批评过了。　
　　

Yang　thanked　Fukuda　for　his　support　of　the　Beijing　Olympics.　He　added　that　the　Chinese　government　was　open　to　talks　with　the　Dalai　Lama　if　he　abandoned　separatism,　violence　and　efforts　to　disrupt　the　Olympics,　the　ministry's　statement　said.　　
杨感谢福田对于北京奥运会的支持。他还强调政府声明表示，中国政府与dl对话的大门是敞开的，只要他放弃分裂、暴力以及试图破坏奥运。　
　　

Yang's　visit　is　intended　to　pave　the　way　for　a　trip　by　President　Hu　Jintao　next　month,　which　will　be　the　first　to　Japan　by　a　Chinese　president　in　a　decade,　but　it　has　been　overshadowed　by　the　issue　of　Tibet.　　
杨的访问是为了胡锦涛主席下个月的出访铺路。这将是近十年内中国国家主席第一次来到日本，但是却被西藏问题投上了阴影。　
　　

Yang　complained　in　a　meeting　with　Japanese　Foreign　Minister　Masahiko　Komura　on　Thursday　that　Japan　was　the　only　Asian　country　to　make　demands　on　the　issue,　domestic　media　quoted　Komura　as　saying.　　
日本国内媒体引用日本外务省长官Komura的话：杨在周四的一个会议上向日本外务省长官提起控诉，因为日本是唯一一个对此问题作出询问的。　
　　

The　Buddhist　Zenkoji　temple　in　Nagano　on　Friday　said　it　had　decided　not　to　host　the　start　of　the　city's　Olympic　relay,　partly　because　it　had　received　many　messages　of　concern　about　Tibet,　an　official　said.　
一位官员表示：长野的一个叫做Buddhist　Zenkoji的这个寺庙（译者注：善光寺）在周五表示：已经决定不举办这个城市的奥运传递起点仪式了，部分原因是收到了很多关于对西藏表示关注的信息。